{"componentChunkName":"component---src-templates-site-page-jsx","path":"/quienes-somos","result":{"data":{"mdx":{"body":"var _excluded = [\"components\"];\n\nfunction _extends() { _extends = Object.assign || function (target) { for (var i = 1; i < arguments.length; i++) { var source = arguments[i]; for (var key in source) { if (Object.prototype.hasOwnProperty.call(source, key)) { target[key] = source[key]; } } } return target; }; return _extends.apply(this, arguments); }\n\nfunction _objectWithoutProperties(source, excluded) { if (source == null) return {}; var target = _objectWithoutPropertiesLoose(source, excluded); var key, i; if (Object.getOwnPropertySymbols) { var sourceSymbolKeys = Object.getOwnPropertySymbols(source); for (i = 0; i < sourceSymbolKeys.length; i++) { key = sourceSymbolKeys[i]; if (excluded.indexOf(key) >= 0) continue; if (!Object.prototype.propertyIsEnumerable.call(source, key)) continue; target[key] = source[key]; } } return target; }\n\nfunction _objectWithoutPropertiesLoose(source, excluded) { if (source == null) return {}; var target = {}; var sourceKeys = Object.keys(source); var key, i; for (i = 0; i < sourceKeys.length; i++) { key = sourceKeys[i]; if (excluded.indexOf(key) >= 0) continue; target[key] = source[key]; } return target; }\n\n/* @jsxRuntime classic */\n\n/* @jsx mdx */\nvar _frontmatter = {\n  \"path\": \"/quienes-somos\",\n  \"menu\": \"1~Quiénes somos*<\",\n  \"title_seo\": \"Quiénes somos\"\n};\nvar layoutProps = {\n  _frontmatter: _frontmatter\n};\nvar MDXLayout = \"wrapper\";\nreturn function MDXContent(_ref) {\n  var components = _ref.components,\n      props = _objectWithoutProperties(_ref, _excluded);\n\n  return mdx(MDXLayout, _extends({}, layoutProps, props, {\n    components: components,\n    mdxType: \"MDXLayout\"\n  }), mdx(\"h1\", null, \"Qui\\xE9nes somos\"), mdx(\"h2\", null, \"Marcar la diferencia, una traducci\\xF3n a la vez\"), mdx(\"p\", null, \"Somos dos amigas y profesionales de la lengua que decidieron unir sus experiencias y conocimientos para brindar un servicio de excelencia. Seg\\xFAn la necesidad de su proyecto, puede contratar a las dos juntas o alguna de nosotras en forma individual.\"), mdx(\"p\", null, \"Amamos lo que hacemos, y eso se nota en los resultados. \", mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"Esa es la diferencia de Ideas Biling\\xFCes.\")), mdx(\"p\", null, mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"Ideas Biling\\xFCes\"), \" ofrece \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/services/translation\"\n  }, \"traducci\\xF3n\"), \", \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/services/interpretation\"\n  }, \"interpretaci\\xF3n\"), \", \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/services/proofreading\"\n  }, \"correcci\\xF3n\"), \", \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/services/audiovisual\"\n  }, \"subtitulado\"), \", entre otros servicios. Aunque con un fuerte anclaje en lo acad\\xE9mico, la ficci\\xF3n, la perspectiva de g\\xE9nero y las humanidades, gracias a la amplitud de nuestras experiencias y capacidades conjuntas, estamos en condiciones de resolver los trabajos m\\xE1s diversos.\"), mdx(\"p\", null, \"Env\\xEDenos su texto y le haremos llegar un \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/contacto\"\n  }, \"presupuesto sin cargo\"), \".\"), mdx(\"h2\", null, \"Nosotras\"), mdx(\"p\", null, mdx(\"img\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"src\": \"/img/erika-shadow.jpg\",\n    \"alt\": \"alt text:Sobre el fondo de una biblioteca blanca, se ve un primer plano de Erika Cosenza mirando a cámara y sonriendo. Está vestida con una camisa en tonos rojos y negros. Su cabello es largo, lacio y rojo.\",\n    \"title\": \"Erika Cosenza\"\n  }), \" \", mdx(\"a\", {\n    href: \"https://linktr.ee/erikacosenza\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"Erika Cosenza\"), \" tiene veinte a\\xF1os de experiencia en edici\\xF3n y correcci\\xF3n y en traducci\\xF3n e interpretaci\\xF3n, con dos combinaciones ling\\xFC\\xEDsticas: ingl\\xE9s \", mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"\\u21C4\"), \" espa\\xF1ol e italiano \", mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"\\u21C4\"), \" espa\\xF1ol. Tambi\\xE9n tiene cinco a\\xF1os de experiencia en traducci\\xF3n portugu\\xE9s \", mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"\\u2192\"), \" espa\\xF1ol. Es socia de \", mdx(\"a\", {\n    href: \"https://www.iapti.org/\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"IAPTI\"), \" (donde impuls\\xF3 la creaci\\xF3n del cap\\xEDtulo de G\\xE9nero, Diversidad e Inclusi\\xF3n), \", mdx(\"a\", {\n    href: \"https://www.aati.org.ar/\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"AATI\"), \" y \", mdx(\"a\", {\n    href: \"https://www.pleca.org.ar/\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"PLECA\"), \" (integrante de la comisi\\xF3n directiva 2021-2022). Estuvo involucrada como lexic\\xF3grafa en la elaboraci\\xF3n de diccionarios de espa\\xF1ol para una importante editorial argentina. Cuando no traduce por trabajo, lo hace por placer. Gran fana de las colaboraciones, siempre encuentra una excusa para trabajar o dar alguna charla en conjunto. En 2023, junto con Wenceslao Zuloaga, Javier Rey y Mar\\xEDa Victoria Barone, cre\\xF3 \", mdx(\"a\", {\n    href: \"https://www.instagram.com/ciempies.talleres/\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"Ciempi\\xE9s Talleres\"), \". Activista feminista y laicista, tambi\\xE9n se hace tiempo para nadar, correr, entrenar y luchar por un mundo mejor. \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"mailto:erika@ideasbilingues.com.ar\"\n  }, \"\\uD83D\\uDCE7\")), mdx(\"div\", {\n    className: \"clear-both\"\n  }), mdx(\"p\", null, mdx(\"img\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"src\": \"/img/ana-shadow.jpg\",\n    \"alt\": \"alt text:En un primer plano, Ana Saladino mira directamente a cámara y sonríe. Su cabello es castaño rojizo y con rulos. Tiene puesta una remera negra y un suéter rosa.\",\n    \"title\": \"Ana Saladino\"\n  }), mdx(\"a\", {\n    href: \"https://www.linkedin.com/in/ana-saladino-25bba249/\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"Ana Saladino\"), \" tiene m\\xE1s de veinticinco a\\xF1os de experiencia en traducci\\xF3n e interpretaci\\xF3n en la combinaci\\xF3n ling\\xFC\\xEDstica italiano \", mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"\\u21C4\"), \" espa\\xF1ol, y m\\xE1s de diez a\\xF1os de experiencia en traducci\\xF3n en ingl\\xE9s \", mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"\\u2192\"), \" espa\\xF1ol. Es traductora p\\xFAblica y licenciada en sociolog\\xEDa; ambos t\\xEDtulos los obtuvo en la Universidad de Buenos Aires. Desarroll\\xF3 su carrera en empresas y estudios jur\\xEDdicos privados de nivel internacional y como profesional aut\\xF3noma. Colabor\\xF3 con editoriales independientes en la traducci\\xF3n y publicaci\\xF3n de numerosos textos y art\\xEDculos de ciencias sociales y tem\\xE1tica jur\\xEDdica. Es socia del \", mdx(\"a\", {\n    href: \"https://www.traductores.org.ar/\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"CTPCBA\"), \", del \", mdx(\"a\", {\n    href: \"https://www.traductoreslaplata.org/\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"CTPIPBA\"), \" y de \", mdx(\"a\", {\n    href: \"https://www.pleca.org.ar/\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"PLECA\"), \", adem\\xE1s de integrante de \", mdx(\"a\", {\n    href: \"https://www.instagram.com/teifem.argentina/?hl=es-la\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"TEIFEM\"), \". Si no est\\xE1 traduciendo, pueden encontrarla escribiendo en alg\\xFAn bar porte\\xF1o. O tal vez en la cocina, su nueva pasi\\xF3n. \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"mailto:ana@ideasbilingues.com.ar\"\n  }, \"\\uD83D\\uDCE7\")));\n}\n;\nMDXContent.isMDXComponent = true;"}},"pageContext":{"mdx_id":"40d8a7f5-4baa-5f8a-b277-feaff5c63e6e","title_seo":"Quiénes somos","frontmatter":{"path":"/quienes-somos","menu":"1~Quiénes somos*<","title_seo":"Quiénes somos"},"lang":"es","translations":{"en":"/about-us","es":"/quienes-somos","it":"/chi-siamo"},"menu":"Quiénes somos*<","menus":[{"path":"/es/","menu":null,"order":0},{"path":"/it/blog/Ciao","menu":null,"order":0},{"path":"/it/blog/Con-le-pive-nel-sacco","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Corregir-no-es-mutilar-la-voz-ajena","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuando-lo-etico-es-decir-que-no","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Que-es-la-traduccion-para-mi","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Ocho-cosas-que-nunca-deberias-decirle-a-las-les-y-los-traductores","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Te-cuesta-pedir-que-te-recomienden","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Lagrimas-de-cocodrilo","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Pecho-frio","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Conectores-textuales-y-marcadores-de-discurso","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Y-la-mar-en-coche","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Verbos-declarativos","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuando-sobra-el-tiempo-pero-falla-la-creatividad","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Haber-gato-encerrado","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuatro-detalles-que-hacen-la-diferencia-en-los-textos-traducidos","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Profesion-solitaria-mis-polainas","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Errores-en-latinismos-de-uso-frecuente","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Como-lograr-un-buen-dialogo","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Guste-o-no-guste-el-lenguaje-inclusivo-ya-esta-en-la-agenda-de-editoriales-medios-y-organismos-varios","menu":null,"order":0},{"path":"/es/literatura/bios/Amalia-Guglielminetti","menu":null,"order":0},{"path":"/es/literatura/cuentos/La-intrusa","menu":null,"order":0},{"path":"/quienes-somos","menu":"Quiénes somos*<","order":1},{"path":"/es/FAQ","menu":"FAQ*>","order":2},{"path":"/es/contacto","menu":"Contacto*>","order":3},{"path":"/es/services/translation","menu":"Traducción","order":4},{"path":"/es/services/interpretation","menu":"Interpretación","order":5},{"path":"/es/services/proofreading","menu":"Corrección y asesoramiento lingüístico","order":6},{"path":"/es/services/audiovisual","menu":"Audiovisuales","order":7},{"path":"/es/services/classes","menu":"Cursos y talleres","order":8},{"path":"/es/blog","menu":"Blog*<","order":9},{"path":"/es/presentations","menu":"Charlas y ponencias","order":10},{"path":"/es/Nuestros-trabajos","menu":"Nuestros trabajos","order":11}],"tags":[],"blogmenu":null}},"staticQueryHashes":["1478858099","2332749532","3134843414","3974480442"]}