{"componentChunkName":"component---src-templates-site-page-jsx","path":"/es/services/interpretation","result":{"data":{"mdx":{"body":"var _excluded = [\"components\"];\n\nfunction _extends() { _extends = Object.assign || function (target) { for (var i = 1; i < arguments.length; i++) { var source = arguments[i]; for (var key in source) { if (Object.prototype.hasOwnProperty.call(source, key)) { target[key] = source[key]; } } } return target; }; return _extends.apply(this, arguments); }\n\nfunction _objectWithoutProperties(source, excluded) { if (source == null) return {}; var target = _objectWithoutPropertiesLoose(source, excluded); var key, i; if (Object.getOwnPropertySymbols) { var sourceSymbolKeys = Object.getOwnPropertySymbols(source); for (i = 0; i < sourceSymbolKeys.length; i++) { key = sourceSymbolKeys[i]; if (excluded.indexOf(key) >= 0) continue; if (!Object.prototype.propertyIsEnumerable.call(source, key)) continue; target[key] = source[key]; } } return target; }\n\nfunction _objectWithoutPropertiesLoose(source, excluded) { if (source == null) return {}; var target = {}; var sourceKeys = Object.keys(source); var key, i; for (i = 0; i < sourceKeys.length; i++) { key = sourceKeys[i]; if (excluded.indexOf(key) >= 0) continue; target[key] = source[key]; } return target; }\n\n/* @jsxRuntime classic */\n\n/* @jsx mdx */\nvar _frontmatter = {\n  \"path\": \"/es/services/interpretation\",\n  \"menu\": \"5~Interpretación\",\n  \"title\": \"Interpretación\",\n  \"title_seo\": \"Interpretación\"\n};\n\nvar makeShortcode = function makeShortcode(name) {\n  return function MDXDefaultShortcode(props) {\n    console.warn(\"Component \" + name + \" was not imported, exported, or provided by MDXProvider as global scope\");\n    return mdx(\"div\", props);\n  };\n};\n\nvar NoHeight = makeShortcode(\"NoHeight\");\nvar Collapsible = makeShortcode(\"Collapsible\");\nvar layoutProps = {\n  _frontmatter: _frontmatter\n};\nvar MDXLayout = \"wrapper\";\nreturn function MDXContent(_ref) {\n  var components = _ref.components,\n      props = _objectWithoutProperties(_ref, _excluded);\n\n  return mdx(MDXLayout, _extends({}, layoutProps, props, {\n    components: components,\n    mdxType: \"MDXLayout\"\n  }), mdx(\"h1\", null, \"Interpretaci\\xF3n\"), mdx(NoHeight, {\n    className: \"float-content-right\",\n    mdxType: \"NoHeight\"\n  }, mdx(\"img\", {\n    alt: \"Una ilustraci\\xF3n, para simbolizar los servicios de interpretaci\\xF3n, muestra tres figuras humanas: una mujer y dos varones a cada lado y un poquito m\\xE1s atr\\xE1s. De ellas salen unas l\\xEDneas que indican que est\\xE1n transmitiendo alg\\xFAn mensaje\",\n    src: \"/img/interpretation-ilustracion.svg\"\n  }), mdx(\"a\", {\n    className: \"show-on-parent-hover atttibution-link\",\n    href: \"http://www.freepik.com\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"Designed by macrovector / Freepik\")), mdx(\"p\", null, \"Salvar la brecha idiom\\xE1tica es un factor clave para el \\xE9xito de la comunicaci\\xF3n. Por lo tanto, en convenciones, conferencias, reuniones o viajes de negocios es esencial contar con profesionales con idoneidad y formaci\\xF3n que puedan expresar correctamente sus ideas, propuestas e intenciones.\"), mdx(\"p\", null, mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"Ideas Biling\\xFCes\"), \" puede ofrecerle los mejores servicios de interpretaci\\xF3n para su necesidad:\"), mdx(\"p\", null, mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"Interpretaci\\xF3n simult\\xE1nea:\"), \" Esta especialidad es la apropiada para congresos, conferencias y otro tipo de encuentros con gran afluencia de p\\xFAblico. El equipo de profesionales, ubicado en una cabina especialmente dise\\xF1ada, interpreta a medida que la persona habla. El p\\xFAblico oye la interpretaci\\xF3n a trav\\xE9s de auriculares.\"), mdx(\"p\", null, mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"Interpretaci\\xF3n de enlace:\"), \" Se denomina as\\xED al servicio prestado en visitas empresariales, ferias, exposiciones, reuniones de negocios, etc\\xE9tera. En este tipo de situaciones, quien interpreta act\\xFAa intermediando en el di\\xE1logo entre dos personas (o un grupo reducido) y le corresponde asegurar la comunicaci\\xF3n tanto a una lengua como a la otra.\"), mdx(\"p\", null, mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"Interpretaci\\xF3n consecutiva:\"), \" Esta modalidad es m\\xE1s habitual en encuentros cortos con un n\\xFAmero menor de participantes. Suele utilizarse en conferencias de prensa, cursos, reuniones de negocios, etc\\xE9tera. Permite trabajar en espacios m\\xE1s reducidos y no se necesita ning\\xFAn equipamiento especial.\"), mdx(\"p\", null, mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"Interpretaci\\xF3n susurrada:\"), \" Al igual que en la interpretaci\\xF3n simult\\xE1nea, quien interpreta transmite el mensaje al mismo tiempo que quien habla. Pero, en este caso, lo hace susurrando al o\\xEDdo del individuo que necesita la prestaci\\xF3n del servicio. Esta modalidad se suele usar en reuniones, conferencias, etc., en las que solo una persona (o un grupo de tres personas como m\\xE1ximo) no conoce la lengua en la que se desarrolla el evento.\"), mdx(\"p\", null, mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/contacto\"\n  }, \"Comun\\xEDquese con nosotras\"), \" y cu\\xE9ntenos su necesidad. En conjunto, decidiremos qu\\xE9 servicio es el adecuado para usted.\"), mdx(\"h2\", null, \"Preguntas frecuentes\"), mdx(Collapsible, {\n    mdxType: \"Collapsible\"\n  }, mdx(\"h3\", null, \"\\xBFCu\\xE1l es la diferencia entre traducci\\xF3n e interpretaci\\xF3n?\"), mdx(\"p\", null, \"La principal diferencia entre la \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/services/translation\"\n  }, \"traducci\\xF3n\"), \" y la interpretaci\\xF3n es la forma de transmisi\\xF3n del mensaje: la primera es escrita y la segunda, oral. Las t\\xE9cnicas,las aptitudes, el entrenamiento y el tiempo que se requiere para cada una de ellas son muy distintos.\")), mdx(Collapsible, {\n    mdxType: \"Collapsible\"\n  }, mdx(\"h3\", null, \"\\xBFQu\\xE9 cantidad de int\\xE9rpretes necesito?\"), mdx(\"p\", null, \"Las distintas asociaciones profesionales establecen la cantidad de int\\xE9rpretes que se necesitan seg\\xFAn la duraci\\xF3n del evento:\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, mdx(\"p\", {\n    parentName: \"li\"\n  }, \"Hasta 1 \\xBD horas: 1 int\\xE9rprete\")), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, mdx(\"p\", {\n    parentName: \"li\"\n  }, \"Hasta 9 horas: 2 int\\xE9rpretes\")), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, mdx(\"p\", {\n    parentName: \"li\"\n  }, \"Hasta 10 \\xBD horas: 3 int\\xE9rpretes\")), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, mdx(\"p\", {\n    parentName: \"li\"\n  }, \"Hasta 12 horas: 4 int\\xE9rpretes\")))), mdx(Collapsible, {\n    mdxType: \"Collapsible\"\n  }, mdx(\"h3\", null, \"\\xBFCu\\xE1nto sale una interpretaci\\xF3n?\"), mdx(\"p\", null, \"El precio del servicio depender\\xE1 de las caracter\\xEDsticas espec\\xEDficas del trabajo y de la cantidad de int\\xE9rpretes que se necesitan para llevarlo a cabo.\")));\n}\n;\nMDXContent.isMDXComponent = true;"}},"pageContext":{"mdx_id":"4cd0a57f-d557-54a7-8e5a-59fd8d7c6fc5","title_seo":"Interpretación","frontmatter":{"path":"/es/services/interpretation","menu":"5~Interpretación","title_seo":"Interpretación"},"lang":"es","translations":{"en":"/en/services/interpretation","es":"/es/services/interpretation","it":"/it/services/interpretation"},"menu":"Interpretación","menus":[{"path":"/es/","menu":null,"order":0},{"path":"/it/blog/Ciao","menu":null,"order":0},{"path":"/it/blog/Con-le-pive-nel-sacco","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Corregir-no-es-mutilar-la-voz-ajena","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuando-lo-etico-es-decir-que-no","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Que-es-la-traduccion-para-mi","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Ocho-cosas-que-nunca-deberias-decirle-a-las-les-y-los-traductores","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Te-cuesta-pedir-que-te-recomienden","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Lagrimas-de-cocodrilo","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Pecho-frio","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Conectores-textuales-y-marcadores-de-discurso","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Y-la-mar-en-coche","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Verbos-declarativos","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuando-sobra-el-tiempo-pero-falla-la-creatividad","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Haber-gato-encerrado","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuatro-detalles-que-hacen-la-diferencia-en-los-textos-traducidos","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Profesion-solitaria-mis-polainas","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Errores-en-latinismos-de-uso-frecuente","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Como-lograr-un-buen-dialogo","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Guste-o-no-guste-el-lenguaje-inclusivo-ya-esta-en-la-agenda-de-editoriales-medios-y-organismos-varios","menu":null,"order":0},{"path":"/es/literatura/bios/Amalia-Guglielminetti","menu":null,"order":0},{"path":"/es/literatura/cuentos/La-intrusa","menu":null,"order":0},{"path":"/quienes-somos","menu":"Quiénes somos*<","order":1},{"path":"/es/FAQ","menu":"FAQ*>","order":2},{"path":"/es/contacto","menu":"Contacto*>","order":3},{"path":"/es/services/translation","menu":"Traducción","order":4},{"path":"/es/services/interpretation","menu":"Interpretación","order":5},{"path":"/es/services/proofreading","menu":"Corrección y asesoramiento lingüístico","order":6},{"path":"/es/services/audiovisual","menu":"Audiovisuales","order":7},{"path":"/es/services/classes","menu":"Cursos y talleres","order":8},{"path":"/es/blog","menu":"Blog*<","order":9},{"path":"/es/presentations","menu":"Charlas y ponencias","order":10},{"path":"/es/Nuestros-trabajos","menu":"Nuestros trabajos","order":11}],"tags":[],"blogmenu":null}},"staticQueryHashes":["1478858099","2332749532","3134843414","3974480442"]}