{"componentChunkName":"component---src-templates-site-page-jsx","path":"/es/blog/articulos/Cuando-lo-etico-es-decir-que-no","result":{"data":{"mdx":{"body":"var _excluded = [\"components\"];\n\nfunction _extends() { _extends = Object.assign || function (target) { for (var i = 1; i < arguments.length; i++) { var source = arguments[i]; for (var key in source) { if (Object.prototype.hasOwnProperty.call(source, key)) { target[key] = source[key]; } } } return target; }; return _extends.apply(this, arguments); }\n\nfunction _objectWithoutProperties(source, excluded) { if (source == null) return {}; var target = _objectWithoutPropertiesLoose(source, excluded); var key, i; if (Object.getOwnPropertySymbols) { var sourceSymbolKeys = Object.getOwnPropertySymbols(source); for (i = 0; i < sourceSymbolKeys.length; i++) { key = sourceSymbolKeys[i]; if (excluded.indexOf(key) >= 0) continue; if (!Object.prototype.propertyIsEnumerable.call(source, key)) continue; target[key] = source[key]; } } return target; }\n\nfunction _objectWithoutPropertiesLoose(source, excluded) { if (source == null) return {}; var target = {}; var sourceKeys = Object.keys(source); var key, i; for (i = 0; i < sourceKeys.length; i++) { key = sourceKeys[i]; if (excluded.indexOf(key) >= 0) continue; target[key] = source[key]; } return target; }\n\n/* @jsxRuntime classic */\n\n/* @jsx mdx */\nvar _frontmatter = {\n  \"path\": \"/es/blog/artículos/Cuando lo ético es decir que no\",\n  \"blogmenu\": \"ESPAÑOL/Artículos\",\n  \"fecha\": \"2022-06-1\",\n  \"author\": null,\n  \"poster\": \"Erika Cosenza\",\n  \"translator\": null,\n  \"genres\": null,\n  \"tags\": \"ética profesional, decisiones complejas, dilemas profesionales, relación con clientes\",\n  \"share\": {\n    \"message\": \"«Cuando lo ético es decir que no», de Erika Cosenza *ÉticaProfesional *IdeasBilingües *xl8 *t9n *1nt\",\n    \"networks\": \"facebook twitter email linkedin telegram whatsapp workplace\",\n    \"mail\": \"info@ideasbilingues.com.ar\"\n  },\n  \"title_seo\": \"Cuando lo ético es decir que no\",\n  \"description\": \"Artículo sobre las decisiones éticas y la defensa de los propios principios escrito por Erika Cosenza en el blog de Ideas Bilingües\",\n  \"img_seo\": \"/img/decision.png\"\n};\n\nvar makeShortcode = function makeShortcode(name) {\n  return function MDXDefaultShortcode(props) {\n    console.warn(\"Component \" + name + \" was not imported, exported, or provided by MDXProvider as global scope\");\n    return mdx(\"div\", props);\n  };\n};\n\nvar ArticleMetadata = makeShortcode(\"ArticleMetadata\");\nvar NoHeight = makeShortcode(\"NoHeight\");\nvar layoutProps = {\n  _frontmatter: _frontmatter\n};\nvar MDXLayout = \"wrapper\";\nreturn function MDXContent(_ref) {\n  var components = _ref.components,\n      props = _objectWithoutProperties(_ref, _excluded);\n\n  return mdx(MDXLayout, _extends({}, layoutProps, props, {\n    components: components,\n    mdxType: \"MDXLayout\"\n  }), mdx(\"h1\", null, \"Cuando lo \\xE9tico es decir que no\"), mdx(ArticleMetadata, {\n    className: \"\",\n    mdxType: \"ArticleMetadata\"\n  }, mdx(\"p\", null, \"Escrito por: \", mdx(\"a\", {\n    href: \"https://linktr.ee/erikacosenza\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"Erika Cosenza\")), mdx(\"p\", null, \"Fecha: 1-06-2022\"), mdx(\"p\", null, \"Este texto fue originalmente publicado en ingl\\xE9s en el blog de IAPTI.\")), mdx(NoHeight, {\n    className: \"float-content-right\",\n    mdxType: \"NoHeight\"\n  }, mdx(\"img\", {\n    alt: \"Una ilustraci\\xF3n muestra a una mujer de cabello oscuro de pie. Tiene una mano en las caderas y la otra sobre el ment\\xF3n, en actitud pensativa. Est\\xE1 rodeada de signos de preguntas y se leen las palabras en ingl\\xE9s yes y no. Predominan los tonos violetas.\",\n    src: \"/img/decision.svg\"\n  }), mdx(\"a\", {\n    className: \"show-on-parent-hover atttibution-link\",\n    href: \"http://www.freepik.com\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"Designed by Freepik\")), mdx(\"p\", null, \"Esta semana X cliente habitual me contact\\xF3 para encargarme un informe de lectura de un libro de tal g\\xE9nero y tantas p\\xE1ginas. Acordamos honorarios y plazos de entrega. Hasta ah\\xED, lo usual. Esta es una editorial para la cual ya ven\\xEDa trabajando con cierta regularidad, as\\xED que estaba familiarizada con el tipo de textos que publican.\"), mdx(\"p\", null, \"El problema surgi\\xF3 cuando, al d\\xEDa siguiente, ya con el manuscrito completo en mano, me dispuse a comenzar mi labor. Me tom\\xF3 solo media p\\xE1gina darme cuenta de que este texto y yo no \\xE9ramos compatibles. No lo dud\\xE9. Inmediatamente, le escrib\\xED a mi contacto para decirle que no me sent\\xEDa c\\xF3moda trabajando con el texto de una persona que xxxx \\u2014no doy ning\\xFAn detalle espec\\xEDfico porque 1) realmente no importa qu\\xE9 era exactamente, 2) por una cuesti\\xF3n de confidencialidad, por supuesto\\u2014, porque iba en contra de mi \\xE9tica y mi moral.\"), mdx(\"p\", null, \"La respuesta no se hizo esperar y fue todo lo que podr\\xEDa haber deseado: \\xABLo entendemos y lo respetamos. Gracias por tu sinceridad. Acabamos de recibir este otro libro para corregir. \\xBFQu\\xE9 pens\\xE1s? \\xBFQuer\\xE9s tomarlo?\\xBB.\"), mdx(\"p\", null, \"Final feliz para la an\\xE9cdota y continuidad satisfactoria de la relaci\\xF3n profesional.\"), mdx(\"p\", null, \"Como mediadores culturales, sabemos que la \\xE9tica profesional indica reconocer cu\\xE1ndo no contamos con las herramientas o los conocimientos para llevar a cabo un trabajo con idoneidad. Debemos llevar a cabo nuestra labor con justicia, imparcialidad y exhaustividad. Y debemos ser conscientes de nuestras propias limitaciones.\"), mdx(\"p\", null, \"No puedo evitar preguntarme c\\xF3mo pod\\xE9s hacer todo eso cuando un texto y el mensaje de la persona que lo escribi\\xF3 te resulta \\u2014por la raz\\xF3n que sea\\u2014 ofensivo, cuando sent\\xEDs que est\\xE1 en contra de todo lo que consider\\xE1s justo.\"), mdx(\"p\", null, \"Yo tengo un compromiso con mis clientes, con quienes crearon el contenido que traduzco y corrijo, con el p\\xFAblico\\u2026 pero, sobre todo, tengo un compromiso moral con mis propios principios. No podr\\xEDa conducirme en mi profesi\\xF3n \\u2014ni en la vida\\u2014 de otra manera.\"), mdx(\"p\", null, \"Ser fiel a tu sentir y tu pensar puede ser dif\\xEDcil, y las convicciones no pagan el alquiler. Soy muy consciente de eso. Quiz\\xE1s otras personas no se habr\\xEDan atrevido a decir c\\xF3mo se sent\\xEDan y a rechazar el trabajo, por temor a perder a su cliente. Yo soy muy afortunada: tengo la suerte de haber encontrado clientes que no solo me respetan como profesional, sino tambi\\xE9n y fundamentalmente como ser humano.\"), mdx(\"p\", null, \"En este mundo de traducci\\xF3n autom\\xE1tica, programas de autocorrecci\\xF3n y la amenaza de que la tecnolog\\xEDa nos reemplace, a veces, hasta nos olvidamos de que podemos elegir. Tenemos la opci\\xF3n de rechazar un trabajo que va en contra de nuestros sentimientos, nuestras creencias y nuestros intereses.\"), mdx(\"p\", null, \"A veces, decir que no es la \\xFAnica salida \\xE9tica... y saludable.\"), mdx(\"p\", null, \"\\xBFY a ustedes les pas\\xF3 alguna vez de recibir un encargo re\\xF1ido con sus convicciones? \\xBFQu\\xE9 hicieron? \\xBFC\\xF3mo reaccion\\xF3 su cliente?\"));\n}\n;\nMDXContent.isMDXComponent = true;"}},"pageContext":{"mdx_id":"1019ece0-cec2-5069-9ad3-fa4af7dd7a6a","title_seo":"Cuando lo ético es decir que no","img_seo":"/img/decision.png","frontmatter":{"path":"/es/blog/artículos/Cuando lo ético es decir que no","menu":null,"title_seo":"Cuando lo ético es decir que no","img_seo":"/img/decision.png","description":"Artículo sobre las decisiones éticas y la defensa de los propios principios escrito por Erika Cosenza en el blog de Ideas Bilingües","tags":"ética profesional, decisiones complejas, dilemas profesionales, relación con clientes","blogmenu":"ESPAÑOL/Artículos","poster":"Erika Cosenza","share":{"message":"«Cuando lo ético es decir que no», de Erika Cosenza *ÉticaProfesional *IdeasBilingües *xl8 *t9n *1nt","mail":"info@ideasbilingues.com.ar","networks":"facebook twitter email linkedin telegram whatsapp workplace"}},"lang":"es","translations":{"es":"/es/blog/articulos/Cuando-lo-etico-es-decir-que-no"},"menu":"null","menus":[{"path":"/es/","menu":null,"order":0},{"path":"/it/blog/Ciao","menu":null,"order":0},{"path":"/it/blog/Con-le-pive-nel-sacco","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Corregir-no-es-mutilar-la-voz-ajena","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuando-lo-etico-es-decir-que-no","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Que-es-la-traduccion-para-mi","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Ocho-cosas-que-nunca-deberias-decirle-a-las-les-y-los-traductores","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Te-cuesta-pedir-que-te-recomienden","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Lagrimas-de-cocodrilo","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Pecho-frio","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Conectores-textuales-y-marcadores-de-discurso","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Y-la-mar-en-coche","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Verbos-declarativos","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuando-sobra-el-tiempo-pero-falla-la-creatividad","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Haber-gato-encerrado","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuatro-detalles-que-hacen-la-diferencia-en-los-textos-traducidos","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Profesion-solitaria-mis-polainas","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Errores-en-latinismos-de-uso-frecuente","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Como-lograr-un-buen-dialogo","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Guste-o-no-guste-el-lenguaje-inclusivo-ya-esta-en-la-agenda-de-editoriales-medios-y-organismos-varios","menu":null,"order":0},{"path":"/es/literatura/bios/Amalia-Guglielminetti","menu":null,"order":0},{"path":"/es/literatura/cuentos/La-intrusa","menu":null,"order":0},{"path":"/quienes-somos","menu":"Quiénes somos*<","order":1},{"path":"/es/FAQ","menu":"FAQ*>","order":2},{"path":"/es/contacto","menu":"Contacto*>","order":3},{"path":"/es/services/translation","menu":"Traducción","order":4},{"path":"/es/services/interpretation","menu":"Interpretación","order":5},{"path":"/es/services/proofreading","menu":"Corrección y asesoramiento lingüístico","order":6},{"path":"/es/services/audiovisual","menu":"Audiovisuales","order":7},{"path":"/es/services/classes","menu":"Cursos y talleres","order":8},{"path":"/es/blog","menu":"Blog*<","order":9},{"path":"/es/presentations","menu":"Charlas y ponencias","order":10},{"path":"/es/Nuestros-trabajos","menu":"Nuestros trabajos","order":11}],"tags":["ética profesional","decisiones complejas","dilemas profesionales","relación con clientes"],"blogmenu":{"ENGLISH/Articles":["/es/blog/articles/8 Things You Shouldn't Say to a Translator","/en/blog/articles/Having a hard time asking for feedback?"],"ITALIANO/Lo sapevi che":["/it/blog/Ciao","/it/blog/Con le pive nel sacco"],"ESPAÑOL/Artículos":["/es/blog/artículos/Corregir no es mutilar la voz ajena","/es/blog/artículos/Cuando lo ético es decir que no","/es/blog/artículos/Qué es la traducción para mí","/es/blog/artículos/Ocho cosas que nunca deberías decirle a las, les y los traductores","/es/blog/artículos/¿Te cuesta pedir que te recomienden?","/es/blog/artículos/Conectores textuales y marcadores de discurso","/es/blog/artículos/Verbos declarativos","/es/blog/artículos/Cuando sobra el tiempo pero falla la creatividad","/es/blog/artículos/Cuatro detalles que hacen la diferencia en los textos traducidos","/es/blog/artículos/Profesión solitaria, mis polainas","/es/blog/artículos/Errores en latinismos de uso frecuente","/es/blog/artículos/¿Cómo lograr un buen diálogo?","/es/blog/artículos/Guste o no guste, el lenguaje inclusivo ya está en la agenda de editoriales, medios y organismos varios"],"ESPAÑOL/Expresiones y curiosidades":["/es/artículos/Lágrimas de cocodrilo","/es/artículos/Pecho frío","/es/artículos/Y la mar en coche","/es/artículos/Haber gato encerrado"],"ESPAÑOL/Literatura/Bios":["/es/literatura/bios/Amalia Guglielminetti"],"ESPAÑOL/Literatura/Cuentos":["/es/literatura/cuentos/La intrusa"]}}},"staticQueryHashes":["1478858099","2332749532","3134843414","3974480442"]}