{"componentChunkName":"component---src-templates-site-page-jsx","path":"/es/blog/articulos/Conectores-textuales-y-marcadores-de-discurso","result":{"data":{"mdx":{"body":"var _excluded = [\"components\"];\n\nfunction _extends() { _extends = Object.assign || function (target) { for (var i = 1; i < arguments.length; i++) { var source = arguments[i]; for (var key in source) { if (Object.prototype.hasOwnProperty.call(source, key)) { target[key] = source[key]; } } } return target; }; return _extends.apply(this, arguments); }\n\nfunction _objectWithoutProperties(source, excluded) { if (source == null) return {}; var target = _objectWithoutPropertiesLoose(source, excluded); var key, i; if (Object.getOwnPropertySymbols) { var sourceSymbolKeys = Object.getOwnPropertySymbols(source); for (i = 0; i < sourceSymbolKeys.length; i++) { key = sourceSymbolKeys[i]; if (excluded.indexOf(key) >= 0) continue; if (!Object.prototype.propertyIsEnumerable.call(source, key)) continue; target[key] = source[key]; } } return target; }\n\nfunction _objectWithoutPropertiesLoose(source, excluded) { if (source == null) return {}; var target = {}; var sourceKeys = Object.keys(source); var key, i; for (i = 0; i < sourceKeys.length; i++) { key = sourceKeys[i]; if (excluded.indexOf(key) >= 0) continue; target[key] = source[key]; } return target; }\n\n/* @jsxRuntime classic */\n\n/* @jsx mdx */\nvar _frontmatter = {\n  \"path\": \"/es/blog/artículos/Conectores textuales y marcadores de discurso\",\n  \"blogmenu\": \"ESPAÑOL/Artículos\",\n  \"fecha\": \"2022-07-7\",\n  \"author\": null,\n  \"poster\": \"Erika Cosenza\",\n  \"translator\": null,\n  \"genres\": null,\n  \"tags\": \"tips, recursos útiles, corrección, redacción, español\",\n  \"share\": {\n    \"message\": \"«Conectores textuales y marcadores de discurso», de Erika Cosenza *RecursosÚtiles *IdeasBilingües *xl8 *t9n *1nt\",\n    \"networks\": \"facebook twitter email linkedin telegram whatsapp workplace\",\n    \"mail\": \"info@ideasbilingues.com.ar\"\n  },\n  \"title_seo\": \"Conectores textuales y marcadores de discurso\",\n  \"description\": \"Lista de conectores textuales y marcadores de discurso para tener siempre a mano, por Erika Cosenza en el blog de Ideas Bilingües\",\n  \"img_seo\": \"/img/tips.png\"\n};\n\nvar makeShortcode = function makeShortcode(name) {\n  return function MDXDefaultShortcode(props) {\n    console.warn(\"Component \" + name + \" was not imported, exported, or provided by MDXProvider as global scope\");\n    return mdx(\"div\", props);\n  };\n};\n\nvar ArticleMetadata = makeShortcode(\"ArticleMetadata\");\nvar NoHeight = makeShortcode(\"NoHeight\");\nvar FlashCardGrid = makeShortcode(\"FlashCardGrid\");\nvar layoutProps = {\n  _frontmatter: _frontmatter\n};\nvar MDXLayout = \"wrapper\";\nreturn function MDXContent(_ref) {\n  var components = _ref.components,\n      props = _objectWithoutProperties(_ref, _excluded);\n\n  return mdx(MDXLayout, _extends({}, layoutProps, props, {\n    components: components,\n    mdxType: \"MDXLayout\"\n  }), mdx(\"h1\", null, \"Conectores textuales y marcadores de discurso\"), mdx(ArticleMetadata, {\n    className: \"\",\n    mdxType: \"ArticleMetadata\"\n  }, mdx(\"p\", null, \"Escrito por: \", mdx(\"a\", {\n    href: \"https://linktr.ee/erikacosenza\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"Erika Cosenza\")), mdx(\"p\", null, \"Fecha: 7-07-2022\")), mdx(\"p\", null, \"Los marcadores y conectores son palabras o grupos de palabras que sirven para enlazar partes del texto y relacionarlas de manera l\\xF3gica. Ayudan a darle fluidez al discurso y a presentar las ideas de forma cohesionada.\"), mdx(NoHeight, {\n    className: \"float-content-right\",\n    mdxType: \"NoHeight\"\n  }, mdx(\"img\", {\n    alt: \"Una ilustraci\\xF3n muestra una bombita de luz gigante, es amarilla y da la impresi\\xF3n de estar prendida. A su lado, la imagen de una persona con un globo de di\\xE1logo que dice tips. Predominan los tonos violetas y amarillos.\",\n    src: \"/img/tips.svg\"\n  }), mdx(\"a\", {\n    className: \"show-on-parent-hover atttibution-link\",\n    href: \"http://www.freepik.com\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"Designed by Freepik\")), mdx(\"p\", null, \"Existe un repertorio bastante amplio. Hagamos la prueba: sin repetir y sin soplar, \\xBFcu\\xE1ntos conectores y marcadores de discurso conocen? \\xA1S\\xED, son un mont\\xF3n! Sin embargo, a la hora de traducir o escribir, nunca los tenemos a mano y nos enloquecemos buscando una variante para esos tres o cuatro remanidos que ya usamos.\"), mdx(\"p\", null, \"\\xBFLes pasa? \\xBFS\\xED?\"), mdx(\"p\", null, \"Para esos momentos, comparto aqu\\xED una lista \\u2014que no pretende ni por asomo ser exhaustiva\\u2014 de conectores y marcadores. Espero que les sea \\xFAtil.\"), mdx(FlashCardGrid, {\n    mdxType: \"FlashCardGrid\"\n  }, mdx(\"p\", null, \"Para dar inicio | #caa4c6\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Para iniciar\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Para empezar\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Para comenzar\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Antes que nada\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Ante todo\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Primeramente\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En primer lugar\")), mdx(\"p\", null, \"Para ejemplificar o ilustrar una idea | #e1a0b1\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por ejemplo\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Verbigracia\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Tal como\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Para ilustrar esto\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Como se muestra\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"A saber\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Como\")), mdx(\"p\", null, \"Para ordenar ideas | #efb6ab\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Primero, segundo, tercero...,\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En primer lugar, en segundo lugar...,\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por un lado\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por otro lado\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por una parte\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por otra parte\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En otro orden de cosas\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En otro orden de ideas\")), mdx(\"p\", null, \"Para explicar ideas | #f3dfaa\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Es decir\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"O sea\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Esto es\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Dicho de otra manera\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Mejor dicho\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En otras palabras\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Con esto quiero decir\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Esto quiere decir\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"O lo que es lo mismo\")), mdx(\"p\", null, \"Para expresar certeza | #edd0bc\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Queda claro\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Est\\xE1 claro\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Es evidente\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Es indudable\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Todo el mundo sabe\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Nadie puede ignorar\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Nadie puede negar\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"No se puede negar\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Es incuestionable\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Con certeza\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Con toda seguridad\")), mdx(\"p\", null, \"Para recuperar o introducir un tema | #b2d8e2\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Respecto a\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"A prop\\xF3sito de\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por cierto\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Acerca de\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por lo que respecta a\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por lo que se refiere a\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por otra parte\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En cuanto a\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Con referencia a\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En relaci\\xF3n con\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Con relaci\\xF3n a\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En lo que concierne a\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por lo que se refiere a\")), mdx(\"p\", null, \"Para a\\xF1adir ideas | Plum\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Adem\\xE1s\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Dicho sea de paso\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Asimismo\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Tambi\\xE9n\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Encima\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Es m\\xE1s\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Igualmente\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Al mismo tiempo\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por a\\xF1adidura\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"A esto se agrega\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Junto con\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"De igual manera\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Cabe destacar\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Conviene subrayar\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Del mismo modo\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En este mismo orden de ideas\")), mdx(\"p\", null, \"Para concluir y resumir ideas | lightyellow\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En conclusi\\xF3n\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Para finalizar\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por \\xFAltimo\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Finalmente\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En conjunto\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En definitiva\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En resumen\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En s\\xEDntesis\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En resumidas cuentas\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En suma\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En fin\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Al fin y al cabo\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Total\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En definitiva\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"As\\xED pues\")), mdx(\"p\", null, \"Para reafirmar ideas | Pink\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En efecto\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"De hecho\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por supuesto\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Desde luego\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Efectivamente\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Ciertamente\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Evidentemente\")), mdx(\"p\", null, \"Para expresar consecuencia | Aquamarine\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por eso\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por esto\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por esta raz\\xF3n\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por ese motivo\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por ende\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por lo tanto\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"As\\xED pues\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Entonces\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por consiguiente\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En consecuencia\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Precisamente por eso\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Justamente por eso\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"De ah\\xED que\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por lo cual\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"De modo que\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"De manera que\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por ello\")), mdx(\"p\", null, \"Para oponer o contrastar | #fdd895\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Sin embargo\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"De otro modo\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Ahora bien\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Lejos de\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En contraste con eso\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Pero\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En cambio\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En realidad\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por el contrario\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Antes bien\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"De todos modos\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Aun as\\xED\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Aun cuando\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"No obstante\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"A pesar de\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Aunque\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"M\\xE1s bien\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Al contrario\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Mientras que\")), mdx(\"p\", null, \"Para expresar una opini\\xF3n | Khaki\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"En mi opini\\xF3n\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Para m\\xED\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Creo que\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"A mi entender\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"A mi parecer\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"A mi sentir\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"A mi juicio\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Personalmente\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Seg\\xFAn mi punto de vista\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Por lo que a m\\xED respecta\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Seg\\xFAn lo veo\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Seg\\xFAn lo considero\")), mdx(\"p\", null, \"Para expresar hip\\xF3tesis o suposici\\xF3n | #d8ff9b\"), mdx(\"ul\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Es posible\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Es probable\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Seguramente\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Probablemente\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Posiblemente\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"A lo mejor\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Quiz\\xE1s\"), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ul\"\n  }, \"Tal vez\"))));\n}\n;\nMDXContent.isMDXComponent = true;"}},"pageContext":{"mdx_id":"264bde81-3e79-5152-ad37-ba2fbb97e9a1","title_seo":"Conectores textuales y marcadores de discurso","img_seo":"/img/tips.png","frontmatter":{"path":"/es/blog/artículos/Conectores textuales y marcadores de discurso","menu":null,"title_seo":"Conectores textuales y marcadores de discurso","img_seo":"/img/tips.png","description":"Lista de conectores textuales y marcadores de discurso para tener siempre a mano, por Erika Cosenza en el blog de Ideas Bilingües","tags":"tips, recursos útiles, corrección, redacción, español","blogmenu":"ESPAÑOL/Artículos","poster":"Erika Cosenza","share":{"message":"«Conectores textuales y marcadores de discurso», de Erika Cosenza *RecursosÚtiles *IdeasBilingües *xl8 *t9n *1nt","mail":"info@ideasbilingues.com.ar","networks":"facebook twitter email linkedin telegram whatsapp workplace"}},"lang":"es","translations":{"es":"/es/blog/articulos/Conectores-textuales-y-marcadores-de-discurso"},"menu":"null","menus":[{"path":"/es/","menu":null,"order":0},{"path":"/it/blog/Ciao","menu":null,"order":0},{"path":"/it/blog/Con-le-pive-nel-sacco","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Corregir-no-es-mutilar-la-voz-ajena","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuando-lo-etico-es-decir-que-no","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Que-es-la-traduccion-para-mi","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Ocho-cosas-que-nunca-deberias-decirle-a-las-les-y-los-traductores","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Te-cuesta-pedir-que-te-recomienden","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Lagrimas-de-cocodrilo","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Pecho-frio","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Conectores-textuales-y-marcadores-de-discurso","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Y-la-mar-en-coche","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Verbos-declarativos","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuando-sobra-el-tiempo-pero-falla-la-creatividad","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Haber-gato-encerrado","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuatro-detalles-que-hacen-la-diferencia-en-los-textos-traducidos","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Profesion-solitaria-mis-polainas","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Errores-en-latinismos-de-uso-frecuente","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Como-lograr-un-buen-dialogo","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Guste-o-no-guste-el-lenguaje-inclusivo-ya-esta-en-la-agenda-de-editoriales-medios-y-organismos-varios","menu":null,"order":0},{"path":"/es/literatura/bios/Amalia-Guglielminetti","menu":null,"order":0},{"path":"/es/literatura/cuentos/La-intrusa","menu":null,"order":0},{"path":"/quienes-somos","menu":"Quiénes somos*<","order":1},{"path":"/es/FAQ","menu":"FAQ*>","order":2},{"path":"/es/contacto","menu":"Contacto*>","order":3},{"path":"/es/services/translation","menu":"Traducción","order":4},{"path":"/es/services/interpretation","menu":"Interpretación","order":5},{"path":"/es/services/proofreading","menu":"Corrección y asesoramiento lingüístico","order":6},{"path":"/es/services/audiovisual","menu":"Audiovisuales","order":7},{"path":"/es/services/classes","menu":"Cursos y talleres","order":8},{"path":"/es/blog","menu":"Blog*<","order":9},{"path":"/es/presentations","menu":"Charlas y ponencias","order":10},{"path":"/es/Nuestros-trabajos","menu":"Nuestros trabajos","order":11}],"tags":["tips","recursos útiles","corrección","redacción","español"],"blogmenu":{"ENGLISH/Articles":["/es/blog/articles/8 Things You Shouldn't Say to a Translator","/en/blog/articles/Having a hard time asking for feedback?"],"ITALIANO/Lo sapevi che":["/it/blog/Ciao","/it/blog/Con le pive nel sacco"],"ESPAÑOL/Artículos":["/es/blog/artículos/Corregir no es mutilar la voz ajena","/es/blog/artículos/Cuando lo ético es decir que no","/es/blog/artículos/Qué es la traducción para mí","/es/blog/artículos/Ocho cosas que nunca deberías decirle a las, les y los traductores","/es/blog/artículos/¿Te cuesta pedir que te recomienden?","/es/blog/artículos/Conectores textuales y marcadores de discurso","/es/blog/artículos/Verbos declarativos","/es/blog/artículos/Cuando sobra el tiempo pero falla la creatividad","/es/blog/artículos/Cuatro detalles que hacen la diferencia en los textos traducidos","/es/blog/artículos/Profesión solitaria, mis polainas","/es/blog/artículos/Errores en latinismos de uso frecuente","/es/blog/artículos/¿Cómo lograr un buen diálogo?","/es/blog/artículos/Guste o no guste, el lenguaje inclusivo ya está en la agenda de editoriales, medios y organismos varios"],"ESPAÑOL/Expresiones y curiosidades":["/es/artículos/Lágrimas de cocodrilo","/es/artículos/Pecho frío","/es/artículos/Y la mar en coche","/es/artículos/Haber gato encerrado"],"ESPAÑOL/Literatura/Bios":["/es/literatura/bios/Amalia Guglielminetti"],"ESPAÑOL/Literatura/Cuentos":["/es/literatura/cuentos/La intrusa"]}}},"staticQueryHashes":["1478858099","2332749532","3134843414","3974480442"]}