{"componentChunkName":"component---src-templates-site-page-jsx","path":"/es/blog/articulos/Como-lograr-un-buen-dialogo","result":{"data":{"mdx":{"body":"var _excluded = [\"components\"];\n\nfunction _extends() { _extends = Object.assign || function (target) { for (var i = 1; i < arguments.length; i++) { var source = arguments[i]; for (var key in source) { if (Object.prototype.hasOwnProperty.call(source, key)) { target[key] = source[key]; } } } return target; }; return _extends.apply(this, arguments); }\n\nfunction _objectWithoutProperties(source, excluded) { if (source == null) return {}; var target = _objectWithoutPropertiesLoose(source, excluded); var key, i; if (Object.getOwnPropertySymbols) { var sourceSymbolKeys = Object.getOwnPropertySymbols(source); for (i = 0; i < sourceSymbolKeys.length; i++) { key = sourceSymbolKeys[i]; if (excluded.indexOf(key) >= 0) continue; if (!Object.prototype.propertyIsEnumerable.call(source, key)) continue; target[key] = source[key]; } } return target; }\n\nfunction _objectWithoutPropertiesLoose(source, excluded) { if (source == null) return {}; var target = {}; var sourceKeys = Object.keys(source); var key, i; for (i = 0; i < sourceKeys.length; i++) { key = sourceKeys[i]; if (excluded.indexOf(key) >= 0) continue; target[key] = source[key]; } return target; }\n\n/* @jsxRuntime classic */\n\n/* @jsx mdx */\nvar _frontmatter = {\n  \"path\": \"/es/blog/artículos/¿Cómo lograr un buen diálogo?\",\n  \"blogmenu\": \"ESPAÑOL/Artículos\",\n  \"fecha\": \"2022-08-17T00:00:00.000Z\",\n  \"author\": null,\n  \"poster\": \"Erika Cosenza\",\n  \"translator\": null,\n  \"genres\": null,\n  \"tags\": \"tips, recursos útiles, corrección, redacción, español, traducción, narrativa, ficción\",\n  \"share\": {\n    \"message\": \"«¿Cómo lograr un buen diálogo?», de Erika Cosenza *RecursosÚtiles *IdeasBilingües *xl8 *t9n *1nt\",\n    \"networks\": \"facebook twitter email linkedin telegram whatsapp workplace\",\n    \"mail\": \"info@ideasbilingues.com.ar\"\n  },\n  \"title_seo\": \"¿Cómo lograr un buen diálogo?\",\n  \"description\": \"Consejos útiles para la puntuación de diálogos, escrito por Erika Cosenza en el blog de Ideas Bilingües\",\n  \"img_seo\": \"/img/dialogo.png\"\n};\n\nvar makeShortcode = function makeShortcode(name) {\n  return function MDXDefaultShortcode(props) {\n    console.warn(\"Component \" + name + \" was not imported, exported, or provided by MDXProvider as global scope\");\n    return mdx(\"div\", props);\n  };\n};\n\nvar ArticleMetadata = makeShortcode(\"ArticleMetadata\");\nvar NoHeight = makeShortcode(\"NoHeight\");\nvar Box = makeShortcode(\"Box\");\nvar layoutProps = {\n  _frontmatter: _frontmatter\n};\nvar MDXLayout = \"wrapper\";\nreturn function MDXContent(_ref) {\n  var components = _ref.components,\n      props = _objectWithoutProperties(_ref, _excluded);\n\n  return mdx(MDXLayout, _extends({}, layoutProps, props, {\n    components: components,\n    mdxType: \"MDXLayout\"\n  }), mdx(\"h1\", null, \"\\xBFC\\xF3mo lograr un buen di\\xE1logo?\"), mdx(ArticleMetadata, {\n    className: \"\",\n    mdxType: \"ArticleMetadata\"\n  }, mdx(\"p\", null, \"Escrito por: \", mdx(\"a\", {\n    href: \"https://linktr.ee/erikacosenza\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"Erika Cosenza\")), mdx(\"p\", null, \"Fecha: 17-08-2022\")), mdx(\"p\", null, \"No, no. Este no es un art\\xEDculo de autoayuda. \\xBFO tal vez s\\xED\\u2026?\"), mdx(NoHeight, {\n    className: \"float-content-right\",\n    mdxType: \"NoHeight\"\n  }, mdx(\"img\", {\n    alt: \"Una ilustraci\\xF3n muestra a tres personas hablando.\",\n    src: \"/img/dialogo.svg\"\n  }), mdx(\"a\", {\n    className: \"show-on-parent-hover atttibution-link\",\n    href: \"http://www.freepik.com\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"Designed by Freepik\")), mdx(\"p\", null, \"Cuando traducimos, corregimos o escribimos narrativa, la puntuaci\\xF3n de los di\\xE1logos en espa\\xF1ol puede resultar algo compleja, sobre todo \\u2014pero no solo\\u2014 si reci\\xE9n estamos dando los primeros pasos en nuestra carrera.\"), mdx(\"p\", null, \"Adem\\xE1s, es un \\xE1rea de particular dificultad para quienes se dedican a traducir desde lenguas, como el ingl\\xE9s, que tienen reglas muy diferentes. De hecho, es una inquietud que surge en cada uno de los talleres de traducci\\xF3n literaria que tengo el placer de moderar en \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"https://www.instagram.com/thewalrusschool/?hl=es-la\"\n  }, \"Walrus School\"), \".\"), mdx(\"p\", null, \"Fuentes de referencia existen muchas, pero, cuando la prisa o el cansancio apremian, es \\xFAtil tener un ayudamemoria a mano. Ese es el af\\xE1n de este art\\xEDculo: resumir algunos de los casos m\\xE1s emblem\\xE1ticos o dificultosos en una gu\\xEDa esquem\\xE1tica y de r\\xE1pida consulta.\"), mdx(\"ol\", null, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ol\"\n  }, mdx(\"p\", {\n    parentName: \"li\"\n  }, \"Las comillas se reservan para los pensamientos de los personajes; para los di\\xE1logos, usamos la raya (\\u2014).\"), mdx(Box, {\n    mdxType: \"Box\"\n  }, \"\\u2014En espa\\xF1ol, no se usan las comillas para reproducir di\\xE1logos.\", mdx(\"br\", null), \"\\u2014\\xBFPosta?\", mdx(\"br\", null), \"\\xABEsto cambia todo\\xBB, pens\\xF3.\"))), mdx(\"p\", null, \"La raya, tambi\\xE9n denominada \", mdx(\"em\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"guion largo\"), \" o \", mdx(\"em\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"guion mayor\"), \", es un signo de puntuaci\\xF3n representado por un trazo horizontal (\\u2014) de mayor longitud que el guion (-).\"), mdx(\"p\", null, \"Como en los teclados no suele estar, hay que recurrir a otros m\\xE9todos. En Windows, podemos presionar ctrl + alt + 0151 (del teclado num\\xE9rico). Tambi\\xE9n existe la posibilidad de usar la funci\\xF3n \\xABinsertar s\\xEDmbolo\\xBB y crear atajos con combinaciones de teclas en procesadores de texto como Word.\"), mdx(\"p\", null, \"Tal vez a ustedes les pase como a m\\xED, que no tengo teclado num\\xE9rico y, adem\\xE1s, uso otros programas que no permiten insertar la raya como s\\xEDmbolo: memorias de traducci\\xF3n, programas de dise\\xF1o o incluso el entorno donde estoy escribiendo este mism\\xEDsimo texto. Mi soluci\\xF3n fue crear una especie de macro con AutoHotkey (que se descarga gratuitamente) para poder usar la raya (y otros signos de puntuaci\\xF3n) en todos los sistemas que tengo instalados. Lo confieso: Es una de las ventajas de tener a un programador en casa, pero \\xE9l jura y perjura que es muy f\\xE1cil de hacer. Y, seguramente, debe haber infinidad de tutoriales para resolver la parte t\\xE9cnica de la cuesti\\xF3n.\"), mdx(\"ol\", {\n    \"start\": 2\n  }, mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ol\"\n  }, mdx(\"p\", {\n    parentName: \"li\"\n  }, \"La raya se coloca a la altura de la sangr\\xEDa que corresponde a la primera oraci\\xF3n de cada p\\xE1rrafo y no se deja espacio entre ella y la primera palabra. Si no hay ninguna aclaraci\\xF3n del narrador, no se escribe raya de cierre.\"), mdx(Box, {\n    mdxType: \"Box\"\n  }, \"Me detuve. Quer\\xEDa darle tiempo para asimilar la informaci\\xF3n. Me miraba con absoluta perplejidad.\", mdx(\"br\", null), \"\\u2014\\xBFVos me est\\xE1s hablando en serio?\")), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ol\"\n  }, mdx(\"p\", {\n    parentName: \"li\"\n  }, \"Si la intervenci\\xF3n del personaje sigue luego de la aclaraci\\xF3n del narrador, el signo de puntuaci\\xF3n que corresponda al enunciado interrumpido se debe colocar tras la raya que cierra el inciso.\"), mdx(Box, {\n    mdxType: \"Box\"\n  }, \"\\u2014Perdon\\xE1 \\u2014afirm\\xE9\\u2014, pero pens\\xE9 que lo sab\\xEDas.\", mdx(\"br\", null), \"\\u2014No \\u2014dijo\\u2014. Es algo totalmente nuevo para m\\xED.\")), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ol\"\n  }, mdx(\"p\", {\n    parentName: \"li\"\n  }, \"No se escribe raya de cierre tras el comentario del narrador si no sigue hablando el personaje.\"), mdx(Box, {\n    mdxType: \"Box\"\n  }, \"\\u2014\\xA1Haberlo sabido antes! \\u2014exclam\\xF3. Se ve\\xEDa frustrado.\")), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ol\"\n  }, mdx(\"p\", {\n    parentName: \"li\"\n  }, \"Si la aclaraci\\xF3n del narrador est\\xE1 introducida por un verbo de habla (\\xABdecir\\xBB, \\xABexclamar\\xBB, \\xABgritar\\xBB, etc.), se escribe en min\\xFAscula. Con otro tipo de verbos, el inciso se escribe siempre en may\\xFAscula y, si la intervenci\\xF3n del personaje no termina con signo de interrogaci\\xF3n o exclamaci\\xF3n, debe colocarse punto de cierre.\"), mdx(Box, {\n    mdxType: \"Box\"\n  }, \"\\u2014\\xBFPor qu\\xE9 no me lo dijiste? \\u2014Lo agarr\\xF3 de las solapas\\u2014. \\xA1Contestame!\", mdx(\"br\", null), \"\\u2014Nunca me lo preguntaste. \\u2014Se encogi\\xF3 de hombros.\", mdx(\"br\", null), \"\\u2014Ya no importa. \\u2014Sonri\\xF3\\u2014. Olvidemos el asunto.\"), mdx(\"p\", {\n    parentName: \"li\"\n  }, \"No obstante, Alicia Zorrilla sostiene que, si el inciso del narrador interrumpe las palabras del personaje y no contiene un verbo de habla, deber\\xE1 igualmente escribirse con min\\xFAscula:\"), mdx(Box, {\n    mdxType: \"Box\"\n  }, \"\\u2014\\xBFPor qu\\xE9 no me lo dijiste? \\u2014lo agarr\\xF3 de las solapas\\u2014. \\xA1Contestame!\", mdx(\"br\", null), \"\\u2014Nunca me lo preguntaste. \\u2014Se encogi\\xF3 de hombros.\")), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ol\"\n  }, mdx(\"p\", {\n    parentName: \"li\"\n  }, \"Si el signo de puntuaci\\xF3n que hay que poner luego del inciso del narrador son los dos puntos, estos se escriben tambi\\xE9n tras la raya de cierre. Despu\\xE9s de los dos puntos, debe escribirse con may\\xFAscula.\"), mdx(Box, {\n    mdxType: \"Box\"\n  }, \"\\u2014Menos mal \\u2014dijo aliviada y a\\xF1adi\\xF3\\u2014: No soporto que nos peleemos.\")), mdx(\"li\", {\n    parentName: \"ol\"\n  }, mdx(\"p\", {\n    parentName: \"li\"\n  }, \"Cuando un personaje habla durante m\\xE1s de un p\\xE1rrafo seguido, en castellano se emplean las comillas de cierre (comillas de seguir). Es una manera de indicar que el personaje contin\\xFAa hablando.\"), mdx(Box, {\n    mdxType: \"Box\"\n  }, \"\\u2014\\xA1Ay, eso es muy raro!\", mdx(\"br\", null), \"\\u2014S\\xED, ya s\\xE9. Pero dejame que te explique.\", mdx(\"br\", null), \"\\xBBEl tema es as\\xED...\"))), mdx(\"h3\", null, \"Referencias:\"), mdx(\"p\", null, \"GARC\\xCDA NEGRONI, MAR\\xCDA MARTA, \", mdx(\"em\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"Escribir en espa\\xF1ol: claves para una correcci\\xF3n de estilo\"), \", 2.\", mdx(\"sup\", null, \"a\"), \" edici\\xF3n, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2011. \", mdx(\"br\", null), \"\\nREAL ACADEMIA ESPA\\xD1OLA, \", mdx(\"em\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"Diccionario Panhisp\\xE1nico de Dudas\"), \" \", \"[en l\\xEDnea]\", \" \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"https://www.rae.es/\"\n  }, \"https://www.rae.es/\"), \".\", mdx(\"br\", null), \"\\n\\u2014 \", mdx(\"em\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"Ortograf\\xEDa de la lengua espa\\xF1ola\"), \" \", \"[en l\\xEDnea]\", \" \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"https://www.rae.es/\"\n  }, \"https://www.rae.es/\"), \".\", mdx(\"br\", null), \"\\nZORRILLA, ALICIA, \", mdx(\"em\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"El uso de la puntuaci\\xF3n en espa\\xF1ol\"), \", 3.\", mdx(\"sup\", null, \"a\"), \" edici\\xF3n, Buenos Aires, Litterae, 2012.\", mdx(\"br\", null), \"\\n\\u2014 \", mdx(\"em\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"Diccionario gramatical de la lengua espa\\xF1ola. La norma argentina\"), \", Buenos Aires, Academia Argentina de Letras, 2014.\"));\n}\n;\nMDXContent.isMDXComponent = true;"}},"pageContext":{"mdx_id":"0c597796-3f0c-575e-a750-4a3f487010b9","title_seo":"¿Cómo lograr un buen diálogo?","img_seo":"/img/dialogo.png","frontmatter":{"path":"/es/blog/artículos/¿Cómo lograr un buen diálogo?","menu":null,"title_seo":"¿Cómo lograr un buen diálogo?","img_seo":"/img/dialogo.png","description":"Consejos útiles para la puntuación de diálogos, escrito por Erika Cosenza en el blog de Ideas Bilingües","tags":"tips, recursos útiles, corrección, redacción, español, traducción, narrativa, ficción","blogmenu":"ESPAÑOL/Artículos","poster":"Erika Cosenza","share":{"message":"«¿Cómo lograr un buen diálogo?», de Erika Cosenza *RecursosÚtiles *IdeasBilingües *xl8 *t9n *1nt","mail":"info@ideasbilingues.com.ar","networks":"facebook twitter email linkedin telegram whatsapp workplace"}},"lang":"es","translations":{"es":"/es/blog/articulos/Como-lograr-un-buen-dialogo"},"menu":"null","menus":[{"path":"/es/","menu":null,"order":0},{"path":"/it/blog/Ciao","menu":null,"order":0},{"path":"/it/blog/Con-le-pive-nel-sacco","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Corregir-no-es-mutilar-la-voz-ajena","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuando-lo-etico-es-decir-que-no","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Que-es-la-traduccion-para-mi","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Ocho-cosas-que-nunca-deberias-decirle-a-las-les-y-los-traductores","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Te-cuesta-pedir-que-te-recomienden","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Lagrimas-de-cocodrilo","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Pecho-frio","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Conectores-textuales-y-marcadores-de-discurso","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Y-la-mar-en-coche","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Verbos-declarativos","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuando-sobra-el-tiempo-pero-falla-la-creatividad","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Haber-gato-encerrado","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuatro-detalles-que-hacen-la-diferencia-en-los-textos-traducidos","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Profesion-solitaria-mis-polainas","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Errores-en-latinismos-de-uso-frecuente","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Como-lograr-un-buen-dialogo","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Guste-o-no-guste-el-lenguaje-inclusivo-ya-esta-en-la-agenda-de-editoriales-medios-y-organismos-varios","menu":null,"order":0},{"path":"/es/literatura/bios/Amalia-Guglielminetti","menu":null,"order":0},{"path":"/es/literatura/cuentos/La-intrusa","menu":null,"order":0},{"path":"/quienes-somos","menu":"Quiénes somos*<","order":1},{"path":"/es/FAQ","menu":"FAQ*>","order":2},{"path":"/es/contacto","menu":"Contacto*>","order":3},{"path":"/es/services/translation","menu":"Traducción","order":4},{"path":"/es/services/interpretation","menu":"Interpretación","order":5},{"path":"/es/services/proofreading","menu":"Corrección y asesoramiento lingüístico","order":6},{"path":"/es/services/audiovisual","menu":"Audiovisuales","order":7},{"path":"/es/services/classes","menu":"Cursos y talleres","order":8},{"path":"/es/blog","menu":"Blog*<","order":9},{"path":"/es/presentations","menu":"Charlas y ponencias","order":10},{"path":"/es/Nuestros-trabajos","menu":"Nuestros trabajos","order":11}],"tags":["tips","recursos útiles","corrección","redacción","español","traducción","narrativa","ficción"],"blogmenu":{"ENGLISH/Articles":["/es/blog/articles/8 Things You Shouldn't Say to a Translator","/en/blog/articles/Having a hard time asking for feedback?"],"ITALIANO/Lo sapevi che":["/it/blog/Ciao","/it/blog/Con le pive nel sacco"],"ESPAÑOL/Artículos":["/es/blog/artículos/Corregir no es mutilar la voz ajena","/es/blog/artículos/Cuando lo ético es decir que no","/es/blog/artículos/Qué es la traducción para mí","/es/blog/artículos/Ocho cosas que nunca deberías decirle a las, les y los traductores","/es/blog/artículos/¿Te cuesta pedir que te recomienden?","/es/blog/artículos/Conectores textuales y marcadores de discurso","/es/blog/artículos/Verbos declarativos","/es/blog/artículos/Cuando sobra el tiempo pero falla la creatividad","/es/blog/artículos/Cuatro detalles que hacen la diferencia en los textos traducidos","/es/blog/artículos/Profesión solitaria, mis polainas","/es/blog/artículos/Errores en latinismos de uso frecuente","/es/blog/artículos/¿Cómo lograr un buen diálogo?","/es/blog/artículos/Guste o no guste, el lenguaje inclusivo ya está en la agenda de editoriales, medios y organismos varios"],"ESPAÑOL/Expresiones y curiosidades":["/es/artículos/Lágrimas de cocodrilo","/es/artículos/Pecho frío","/es/artículos/Y la mar en coche","/es/artículos/Haber gato encerrado"],"ESPAÑOL/Literatura/Bios":["/es/literatura/bios/Amalia Guglielminetti"],"ESPAÑOL/Literatura/Cuentos":["/es/literatura/cuentos/La intrusa"]}}},"staticQueryHashes":["1478858099","2332749532","3134843414","3974480442"]}