{"componentChunkName":"component---src-templates-site-page-jsx","path":"/es/FAQ","result":{"data":{"mdx":{"body":"var _excluded = [\"components\"];\n\nfunction _extends() { _extends = Object.assign || function (target) { for (var i = 1; i < arguments.length; i++) { var source = arguments[i]; for (var key in source) { if (Object.prototype.hasOwnProperty.call(source, key)) { target[key] = source[key]; } } } return target; }; return _extends.apply(this, arguments); }\n\nfunction _objectWithoutProperties(source, excluded) { if (source == null) return {}; var target = _objectWithoutPropertiesLoose(source, excluded); var key, i; if (Object.getOwnPropertySymbols) { var sourceSymbolKeys = Object.getOwnPropertySymbols(source); for (i = 0; i < sourceSymbolKeys.length; i++) { key = sourceSymbolKeys[i]; if (excluded.indexOf(key) >= 0) continue; if (!Object.prototype.propertyIsEnumerable.call(source, key)) continue; target[key] = source[key]; } } return target; }\n\nfunction _objectWithoutPropertiesLoose(source, excluded) { if (source == null) return {}; var target = {}; var sourceKeys = Object.keys(source); var key, i; for (i = 0; i < sourceKeys.length; i++) { key = sourceKeys[i]; if (excluded.indexOf(key) >= 0) continue; target[key] = source[key]; } return target; }\n\n/* @jsxRuntime classic */\n\n/* @jsx mdx */\nvar _frontmatter = {\n  \"path\": \"/es/FAQ\",\n  \"menu\": \"2~FAQ*>\",\n  \"title_seo\": \"Preguntas frecuentes\"\n};\n\nvar makeShortcode = function makeShortcode(name) {\n  return function MDXDefaultShortcode(props) {\n    console.warn(\"Component \" + name + \" was not imported, exported, or provided by MDXProvider as global scope\");\n    return mdx(\"div\", props);\n  };\n};\n\nvar NoHeight = makeShortcode(\"NoHeight\");\nvar Collapsible = makeShortcode(\"Collapsible\");\nvar layoutProps = {\n  _frontmatter: _frontmatter\n};\nvar MDXLayout = \"wrapper\";\nreturn function MDXContent(_ref) {\n  var components = _ref.components,\n      props = _objectWithoutProperties(_ref, _excluded);\n\n  return mdx(MDXLayout, _extends({}, layoutProps, props, {\n    components: components,\n    mdxType: \"MDXLayout\"\n  }), mdx(\"h1\", null, \"Preguntas frecuentes\"), mdx(NoHeight, {\n    className: \"float-content-right\",\n    mdxType: \"NoHeight\"\n  }, mdx(\"img\", {\n    alt: \"Una ilustraci\\xF3n en distintos tonos violetas muestra un signo de pregunta gigante junto a la imagen de un hombre\",\n    src: \"/img/faq_ilustracion.svg\"\n  }), mdx(\"a\", {\n    className: \"show-on-parent-hover atttibution-link\",\n    href: \"http://www.freepik.com\",\n    target: \"_blank\"\n  }, \"Designed by vectorjuice / Freepik\")), mdx(Collapsible, {\n    mdxType: \"Collapsible\"\n  }, mdx(\"h2\", null, \"\\xBFA qu\\xE9 idiomas traducen/interpretan?\"), mdx(\"p\", null, \"Entre las tres personas que integramos Ideas Biling\\xFCes podemos realizar traducciones en dos combinaciones ling\\xFC\\xEDsticas: ingl\\xE9s \", mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"\\u21C4\"), \" espa\\xF1ol e italiano \", mdx(\"strong\", {\n    parentName: \"p\"\n  }, \"\\u21C4\"), \" espa\\xF1ol.\")), mdx(Collapsible, {\n    mdxType: \"Collapsible\"\n  }, mdx(\"h2\", null, \"\\xBFCu\\xE1nto sale una traducci\\xF3n?\"), mdx(\"p\", null, \"El precio depende de varios factores, como el tipo y la extensi\\xF3n del proyecto, el plazo de entrega y el par de lenguas.\"), mdx(\"p\", null, mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/contacto\"\n  }, \"Cont\\xE1ctenos\"), \" para contarnos sobre su necesidad. Tras evaluarla, podremos elaborar un presupuesto.\")), mdx(Collapsible, {\n    mdxType: \"Collapsible\"\n  }, mdx(\"h2\", null, \"Si necesito una traducci\\xF3n con urgencia,\", mdx(\"br\", null), \"\\xBFcu\\xE1n pronto pueden tenerla lista?\"), mdx(\"p\", null, \"Tenga en cuenta que una buena traducci\\xF3n requiere tiempo: piense en cu\\xE1nto demor\\xF3 en elaborar el material que desea traducir y considere cu\\xE1nto tiempo llevar\\xE1 \\xABreescribirlo\\xBB en otra lengua. Por ende, el plazo para terminar un trabajo depender\\xE1 de sus caracter\\xEDsticas particulares.\"), mdx(\"p\", null, mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/contacto\"\n  }, \"Cont\\xE1ctenos\"), \" para enviarnos su documento o contarnos cu\\xE1l es su necesidad. Tras evaluar sus requerimientos, podremos elaborar un presupuesto y brindar una fecha entrega estimada.\")), mdx(Collapsible, {\n    mdxType: \"Collapsible\"\n  }, mdx(\"h2\", null, \"\\xBFCu\\xE1l es la diferencia entre traducci\\xF3n e interpretaci\\xF3n?\"), mdx(\"p\", null, \"La principal diferencia entre la \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/services/translation\"\n  }, \"traducci\\xF3n\"), \" y la \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/services/interpretation\"\n  }, \"interpretaci\\xF3n\"), \" es la forma de transmisi\\xF3n del mensaje: la primera es escrita y la segunda, oral. Las t\\xE9cnicas, las aptitudes, el entrenamiento y el tiempo que se requiere para cada una de ellas son muy distintos.\")), mdx(Collapsible, {\n    mdxType: \"Collapsible\"\n  }, mdx(\"h2\", null, \"\\xBFCu\\xE1ndo se necesita una traducci\\xF3n p\\xFAblica?\"), mdx(\"p\", null, \"Se necesita una traducci\\xF3n p\\xFAblica, o jurada, cuando se debe, ante un tribunal o cualquier otro ente, p\\xFAblico o privado, tener certeza sobre el contenido de cualquier documento elaborado en lengua extranjera. Traducci\\xF3n p\\xFAblica es por lo tanto aquella que da fe del contenido y es realizada por profesionales con t\\xEDtulo habilitante y con inscripci\\xF3n en los colegios jurisdiccionales correspondientes.\")), mdx(Collapsible, {\n    mdxType: \"Collapsible\"\n  }, mdx(\"h2\", null, \"\\xBFRealizan traducciones p\\xFAblicas?\"), mdx(\"p\", null, \"S\\xED, realizamos traducciones p\\xFAblicas de italiano.\")), mdx(Collapsible, {\n    mdxType: \"Collapsible\"\n  }, mdx(\"h2\", null, \"Quiero sacar la ciudadan\\xEDa italiana, \\xBFqu\\xE9 tengo que saber?\"), mdx(\"p\", null, \"Contamos una vasta experiencia en este tipo de tr\\xE1mites. \", mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/contacto\"\n  }, \"Comun\\xEDquese con nosotras\"), \" para que podamos ayudarle a entender los procedimientos administrativos y a organizar tanto la preparaci\\xF3n de la documentaci\\xF3n como su traducci\\xF3n.\")), mdx(Collapsible, {\n    mdxType: \"Collapsible\"\n  }, mdx(\"h2\", null, \"\\xBFNo encontr\\xF3 su pregunta?\"), mdx(\"p\", null, mdx(\"a\", {\n    parentName: \"p\",\n    \"href\": \"/es/contacto\"\n  }, \"Comun\\xEDquese con nosotras\"), \" y cu\\xE9ntenos cu\\xE1l es su inquietud.\")));\n}\n;\nMDXContent.isMDXComponent = true;"}},"pageContext":{"mdx_id":"b6e8b1a6-170d-510c-9f16-7ad35b881414","title_seo":"Preguntas frecuentes","frontmatter":{"path":"/es/FAQ","menu":"2~FAQ*>","title_seo":"Preguntas frecuentes"},"lang":"es","translations":{"en":"/en/FAQ","es":"/es/FAQ","it":"/it/FAQ"},"menu":"FAQ*>","menus":[{"path":"/es/","menu":null,"order":0},{"path":"/it/blog/Ciao","menu":null,"order":0},{"path":"/it/blog/Con-le-pive-nel-sacco","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Corregir-no-es-mutilar-la-voz-ajena","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuando-lo-etico-es-decir-que-no","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Que-es-la-traduccion-para-mi","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Ocho-cosas-que-nunca-deberias-decirle-a-las-les-y-los-traductores","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Te-cuesta-pedir-que-te-recomienden","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Lagrimas-de-cocodrilo","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Pecho-frio","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Conectores-textuales-y-marcadores-de-discurso","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Y-la-mar-en-coche","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Verbos-declarativos","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuando-sobra-el-tiempo-pero-falla-la-creatividad","menu":null,"order":0},{"path":"/es/articulos/Haber-gato-encerrado","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Cuatro-detalles-que-hacen-la-diferencia-en-los-textos-traducidos","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Profesion-solitaria-mis-polainas","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Errores-en-latinismos-de-uso-frecuente","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Como-lograr-un-buen-dialogo","menu":null,"order":0},{"path":"/es/blog/articulos/Guste-o-no-guste-el-lenguaje-inclusivo-ya-esta-en-la-agenda-de-editoriales-medios-y-organismos-varios","menu":null,"order":0},{"path":"/es/literatura/bios/Amalia-Guglielminetti","menu":null,"order":0},{"path":"/es/literatura/cuentos/La-intrusa","menu":null,"order":0},{"path":"/quienes-somos","menu":"Quiénes somos*<","order":1},{"path":"/es/FAQ","menu":"FAQ*>","order":2},{"path":"/es/contacto","menu":"Contacto*>","order":3},{"path":"/es/services/translation","menu":"Traducción","order":4},{"path":"/es/services/interpretation","menu":"Interpretación","order":5},{"path":"/es/services/proofreading","menu":"Corrección y asesoramiento lingüístico","order":6},{"path":"/es/services/audiovisual","menu":"Audiovisuales","order":7},{"path":"/es/services/classes","menu":"Cursos y talleres","order":8},{"path":"/es/blog","menu":"Blog*<","order":9},{"path":"/es/presentations","menu":"Charlas y ponencias","order":10},{"path":"/es/Nuestros-trabajos","menu":"Nuestros trabajos","order":11}],"tags":[],"blogmenu":null}},"staticQueryHashes":["1478858099","2332749532","3134843414","3974480442"]}